1
00:01:25,362 --> 00:01:30,013
(O călătorie spre iubire)

2
00:01:30,094 --> 00:01:33,042
(Episodul 35)

3
00:01:35,876 --> 00:01:36,916
- Sun Lang!   - Ce faci?

4
00:01:36,997 --> 00:01:38,802
Sun Lang, calmează-te!

5
00:01:39,219 --> 00:01:40,970
Îndrăznești să mă obstruiești?

6
00:01:42,299 --> 00:01:43,890
De dragul acestui conducător incompetent?

7
00:01:49,040 --> 00:01:51,750
Crezi că vrem să te vedem să faci această greșeală gravă?

8
00:01:54,518 --> 00:01:55,990
- Shi San!    - Shi San?

9
00:01:59,879 --> 00:02:00,879
Mare.

10
00:02:02,319 --> 00:02:03,420
Yu Shi San.

11
00:02:05,069 --> 00:02:06,860
Trebuie să fii aici să mă oprești și pe mine.

12
00:02:09,389 --> 00:02:10,939
Îl văd acum.

13
00:02:11,942 --> 00:02:13,573
Ești hotărât să-l ucizi.

14
00:02:13,685 --> 00:02:14,945
Nu te pot opri.

15
00:02:16,479 --> 00:02:17,499
Dar asta?

16
00:02:19,479 --> 00:02:20,739
Mă vei opri?

17
00:02:23,138 --> 00:02:25,194
Eşti nebun? Ce legătură are asta cu tine?

18
00:02:25,275 --> 00:02:26,842
Ce legătură are cu mine?

19
00:02:26,960 --> 00:02:28,810
Totul s-a terminat pentru tine după ce-l ucizi.

20
00:02:28,926 --> 00:02:30,066
Dar noi?

21
00:02:31,479 --> 00:02:33,469
Județul He și punctele de santinelă sunt în apropiere.

22
00:02:33,560 --> 00:02:35,045
Crezi că oficialii

23
00:02:35,130 --> 00:02:37,601
va lăsa conducătorul unei țări să moară fără motiv?

24
00:02:39,000 --> 00:02:40,600
Dacă găsesc un indiciu,

25
00:02:40,680 --> 00:02:42,119
toți aici vor muri împreună cu tine

26
00:02:42,199 --> 00:02:43,589
împreună cu membrii clanurilor noastre.

27
00:02:52,039 --> 00:02:53,630
Gândiți-vă că vă datorați tuturor o favoare.

28
00:02:55,280 --> 00:02:56,790
Când ne întâlnim la Podul Neputinței,

29
00:02:58,023 --> 00:02:59,702
Te voi trata cu vin

30
00:02:59,790 --> 00:03:01,541
și scuze tuturor!

31
00:03:04,319 --> 00:03:06,062
Cum mergi la asta?

32
00:03:06,274 --> 00:03:08,338
Trecem împreună prin foc și apă de ani de zile

33
00:03:08,434 --> 00:03:10,204
și ai ales să ne ascunzi asta?

34
00:03:11,599 --> 00:03:13,160
Te vedem ca fratele nostru

35
00:03:13,240 --> 00:03:14,989
dar suntem pentru tine?

36
00:03:17,360 --> 00:03:18,499
Qian Zhao.

37
00:03:19,439 --> 00:03:20,830
Te văd ca fratele meu biologic

38
00:03:21,439 --> 00:03:22,830
dar cine sunt eu pentru tine?

39
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
Suficient.

40
00:03:33,759 --> 00:03:35,222
Am comis o crimă.

41
00:03:41,599 --> 00:03:44,760
Eu, Yang Xing Yuan, am comis crima de a subestima inamicul

42
00:03:44,910 --> 00:03:46,322
și a făcut rău țării mele.

43
00:03:46,521 --> 00:03:49,437
Sunt inutil și încăpățânat.

44
00:03:49,518 --> 00:03:51,702
Sunt un laș.

45
00:03:52,080 --> 00:03:55,967
Am pus sora mea și războinicii loiali din Six Realms Hall

46
00:03:56,048 --> 00:03:57,662
într-o dilemă.

47
00:04:07,320 --> 00:04:09,860
Ar trebui să ne amintim de sufletele harnice care s-au sacrificat.

48
00:04:09,973 --> 00:04:12,923
Mă simt supărat și regret profund.

49
00:04:13,300 --> 00:04:16,072
Măreția lor încă există ca și cum ar fi în viață și vor fi amintite.

50
00:04:16,161 --> 00:04:17,842
Dacă sufletele lor știu despre asta,

51
00:04:18,720 --> 00:04:20,909
vor fi recunoscători.

52
00:04:22,040 --> 00:04:24,262
Să nu crezi că îți pot cruța viața

53
00:04:24,839 --> 00:04:26,390
după ce a recitat o poezie.

54
00:04:30,383 --> 00:04:32,374
Merit sa mor.

55
00:04:32,839 --> 00:04:35,430
M-am mințit pe mine înainte.

56
00:04:35,759 --> 00:04:37,510
„Fiecare împărat

57
00:04:37,704 --> 00:04:40,242
are un moment în care își pierde autoritatea.

58
00:04:40,639 --> 00:04:42,640
Dacă poți să treci cu curaj prin dificultate,

59
00:04:42,751 --> 00:04:45,341
într-o zi vei învia din nou”.

60
00:04:46,959 --> 00:04:49,390
Cu toate acestea, știu că nu mai sunt apt să fac asta.

61
00:04:50,240 --> 00:04:51,460
Omoara-mă.

62
00:05:02,120 --> 00:05:04,220
Oh, nu! Este săgeata care fluieră!

63
00:05:08,519 --> 00:05:10,340
Poporul An ne invadează din nou.

64
00:05:10,476 --> 00:05:12,759
Fum roșu și alb? Nu este An.

65
00:05:12,878 --> 00:05:13,899
Este Northern Pan!

66
00:05:16,339 --> 00:05:17,360
Northern Pan?

67
00:05:17,758 --> 00:05:19,627
Cum a trecut Northern Pan prin Pasul Tianmen?

68
00:05:20,100 --> 00:05:21,139
Steagul albastru?

69
00:05:22,279 --> 00:05:23,702
E un cap de lup pe el.

70
00:05:23,946 --> 00:05:25,836
Acesta este steagul Domnului You Xian.

71
00:05:28,100 --> 00:05:29,160
Am o hartă.

72
00:05:33,959 --> 00:05:36,480
Aruncă o privire. Pasul Tianmen este în această direcție.

73
00:05:36,608 --> 00:05:38,442
Acolo este turnul far al Muntelui Yue.

74
00:05:38,570 --> 00:05:40,719
Acolo se află turnul far al Muntelui Zuojia.

75
00:05:41,800 --> 00:05:44,469
De ce nu sunt semnale de fum de la Muntele Zuojia?

76
00:05:45,540 --> 00:05:48,549
Pe Muntele Zuojia sunt mulți oameni din Northern Pan!

77
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
Acest lucru este rău.

78
00:05:50,019 --> 00:05:52,980
Acest lucru este rău. Săgeata care fluieră nu poate fi văzută după trei mile.

79
00:05:53,138 --> 00:05:55,682
Turnul far al Muntelui Zuojia este folosit pentru a avertiza județul He.

80
00:05:55,858 --> 00:05:57,140
Fără semnalul de fum,

81
00:05:57,319 --> 00:05:59,379
He County nu va primi vești și este lipsit de apărare.

82
00:05:59,513 --> 00:06:02,384
Mii de oameni din județul He vor muri.

83
00:06:03,100 --> 00:06:04,502
Sala Sase Tărâmuri, ține seama de ordinul meu.

84
00:06:05,139 --> 00:06:06,810
Grăbește-te la turnul farului și oferă rezervă.

85
00:06:06,925 --> 00:06:07,925
Da!

86
00:06:15,160 --> 00:06:16,782
Toată lumea! Urcă-te pe caii tăi!

87
00:06:30,783 --> 00:06:32,170
Nu scap.

88
00:06:41,176 --> 00:06:43,182
Cel mai important lucru din lume acum

89
00:06:43,309 --> 00:06:45,819
este de a proteja oamenii și de a înfrunta inamicul.

90
00:06:46,555 --> 00:06:48,909
Nu este prea târziu să te omoare după ce oamenii din Northern Pan sunt uciși

91
00:06:49,699 --> 00:06:51,302
iar turnul far este protejat.

92
00:07:32,733 --> 00:07:35,642
Uită de luptă. Prioritatea este aprinderea semnalului de fum!

93
00:08:26,941 --> 00:08:29,642
Prioritatea este de a găsi lemn uscat pentru a aprinde focul.

94
00:09:18,767 --> 00:09:20,027
Qian Zhao!

95
00:09:20,139 --> 00:09:21,482
Qian Zhao!

96
00:09:21,639 --> 00:09:23,000
- Qian Zhao!   - Qian Zhao!

97
00:09:23,119 --> 00:09:24,669
Qian Zhao!

98
00:10:04,440 --> 00:10:06,282
- Qian Zhao!   - Qian Zhao!

99
00:10:06,817 --> 00:10:07,962
Qian Zhao!

100
00:10:14,179 --> 00:10:15,882
Are patru inci adâncime.

101
00:10:16,733 --> 00:10:18,033
nu mai pot fi salvat.

102
00:10:29,639 --> 00:10:30,939
Yang Xing Yuan.

103
00:10:31,679 --> 00:10:33,669
- Majestatea Voastră.   - Majestatea Voastră!

104
00:10:40,777 --> 00:10:41,837
Știu.

105
00:10:42,840 --> 00:10:45,309
Voi muri cu tine

106
00:10:45,440 --> 00:10:47,630
și cere scuze

107
00:10:49,159 --> 00:10:50,522
subordonaților tăi.

108
00:10:52,609 --> 00:10:54,262
- Qian Zhao.   - Qian Zhao.

109
00:10:58,039 --> 00:10:59,260
Yang Xing Yuan.

110
00:11:03,080 --> 00:11:04,762
Îți poți permite să mori?

111
00:11:07,440 --> 00:11:09,270
Am vrut să te ucid

112
00:11:10,600 --> 00:11:12,870
pentru frații mei de pe Tărâmul Raiului

113
00:11:13,799 --> 00:11:16,102
și cele 50.000 de suflete curajoase ale lui Wu.

114
00:11:19,360 --> 00:11:21,029
Nu te omor acum

115
00:11:25,120 --> 00:11:29,293
din cauza milioanelor de oameni din An și Wu.

116
00:11:34,519 --> 00:11:36,270
Ești conducătorul unei țări.

117
00:11:37,879 --> 00:11:40,510
Îndeplinește-ți responsabilitatea ca conducător.

118
00:11:47,600 --> 00:11:49,182
ma auzi?

119
00:11:51,600 --> 00:11:52,802
Qian Zhao.

120
00:12:10,779 --> 00:12:11,779
Yuan Lu.

121
00:12:12,823 --> 00:12:14,622
Catarama mea de jad

122
00:12:15,379 --> 00:12:16,679
este și înăuntru.

123
00:14:09,082 --> 00:14:13,422
(Qian Zhao)

124
00:14:19,960 --> 00:14:22,222
- Qian Zhao!   - Qian Zhao.

125
00:14:27,831 --> 00:14:29,621
Qian Zhao.

126
00:14:34,480 --> 00:14:36,350
Qian Zhao!

127
00:14:40,018 --> 00:14:42,102
Qian Zhao!

128
00:14:44,039 --> 00:14:45,870
Qian Zhao!

129
00:15:19,524 --> 00:15:21,022
(Momântul din Sala șase tărâmuri Qian Zhao)

130
00:15:40,399 --> 00:15:42,230
Grăbește-te imediat în județul He.

131
00:15:53,039 --> 00:15:54,242
(Șeful.)

132
00:15:55,559 --> 00:15:57,542
(Cum ar trebui să vă explic asta?)

133
00:16:00,824 --> 00:16:03,512
(Momântul din Sala șase tărâmuri Qian Zhao)

134
00:16:03,593 --> 00:16:04,742
(județul el)

135
00:16:04,823 --> 00:16:08,953
(Poarta orașului, județul He)

136
00:16:09,079 --> 00:16:10,804
Generale, este un semnal de fum la Muntele Zuojia.

137
00:16:10,915 --> 00:16:13,305
- Ai văzut clar?   - Am făcut-o. Era un semnal de fum.

138
00:16:13,469 --> 00:16:15,619
Partea muntelui Zuojia este An.

139
00:16:15,980 --> 00:16:17,490
Wu este aici.

140
00:16:18,460 --> 00:16:20,302
Îi atacă Chu?

141
00:16:20,480 --> 00:16:22,520
Au făcut o greșeală?

142
00:16:22,655 --> 00:16:25,060
În acest caz, închideți jumătate din poarta orașului.

143
00:16:25,320 --> 00:16:26,320
Da.

144
00:16:29,080 --> 00:16:30,942
Generale, vine un grup de oameni.

145
00:16:31,040 --> 00:16:32,240
Se simte ceva neregulat.

146
00:16:33,759 --> 00:16:34,982
Adu-mi săgeata.

147
00:16:41,080 --> 00:16:42,260
Cine eşti tu?

148
00:16:42,440 --> 00:16:44,510
Împăratul lui Wu este aici!

149
00:16:44,679 --> 00:16:46,740
General Wu, eu sunt Yu Shi San.

150
00:16:46,820 --> 00:16:48,867
Sunt din grupul de trimiși Wu. Ne-am întâlnit înainte.

151
00:16:48,948 --> 00:16:50,248
Îți mai aduci aminte?

152
00:16:50,679 --> 00:16:51,819
Da.

153
00:16:52,861 --> 00:16:55,891
Cine vezi aici este într-adevăr împăratul lui Wu.

154
00:16:59,079 --> 00:17:00,722
Nu ai fost captiv în Capitala lui An?

155
00:17:00,895 --> 00:17:02,262
De ce ești aici?

156
00:17:02,519 --> 00:17:03,933
Ne predăm

157
00:17:04,045 --> 00:17:05,782
pentru că avem un raport urgent.

158
00:17:05,920 --> 00:17:06,980
Dă-mi pălăria.

159
00:17:08,740 --> 00:17:09,800
generalul Wu.

160
00:17:10,019 --> 00:17:11,369
Pasul Tianmen a căzut.

161
00:17:11,539 --> 00:17:13,322
Lord You Xian din Northern Pan conduce 5.000 de soldați

162
00:17:13,403 --> 00:17:14,462
pentru a invada Sudul.

163
00:17:14,579 --> 00:17:16,902
Aceasta este pălăria soldaților din Northern Pan.

164
00:17:17,008 --> 00:17:19,479
Ne-am luptat cu ei la Muntele Zuojia.

165
00:17:19,586 --> 00:17:21,693
Forța lor principală va ajunge în curând aici.

166
00:17:21,774 --> 00:17:22,833
Spui adevarul?

167
00:17:22,914 --> 00:17:25,289
Tocmai am evadat din Capitala Anului.

168
00:17:25,440 --> 00:17:28,800
Ne-am repezit aici cu riscul de a ne expune locația

169
00:17:29,004 --> 00:17:31,482
pentru că știm cât de urgent este acest lucru.

170
00:17:34,583 --> 00:17:37,716
(5.000 de trupe de elită Pan de Nord au trecut prin Pasul Tianmen)

171
00:17:37,797 --> 00:17:39,758
(și am străbătut Muntele Ji, Muntele Cangsong, )

172
00:17:39,860 --> 00:17:41,422
(Valea Quanwei și drumul Qutou)

173
00:17:41,549 --> 00:17:43,422
(a ataca He County.)

174
00:17:43,579 --> 00:17:46,420
(Au înconjurat deja cei 800 de soldați din județul He)

175
00:17:46,554 --> 00:17:48,382
(și grupul împăratului Wu.)

176
00:17:48,472 --> 00:17:49,472
generalul Wu.

177
00:17:49,960 --> 00:17:51,750
He County este un punct de sufocare.

178
00:17:51,879 --> 00:17:53,449
Northern Pan a spart pasul Tianmen.

179
00:17:53,530 --> 00:17:54,702
Dacă și acest loc cade,

180
00:17:54,844 --> 00:17:57,434
nu vor mai fi locuri pentru a-i opri pe o rază de o sută de mile.

181
00:17:58,000 --> 00:17:59,482
Dar suntem depășiți numeric.

182
00:17:59,901 --> 00:18:01,341
El județul va cădea în mare parte.

183
00:18:01,422 --> 00:18:04,172
Nu. Mai există o șansă.

184
00:18:04,872 --> 00:18:06,025
Județul are un teren periculos.

185
00:18:06,106 --> 00:18:07,478
Este ușor de apărat și greu de atacat.

186
00:18:07,559 --> 00:18:09,103
În acest moment, trebuie să ne concentrăm forța de muncă

187
00:18:09,184 --> 00:18:10,360
să lucrăm la apărarea noastră.

188
00:18:10,440 --> 00:18:12,109
Când întăririle sosesc mai târziu,

189
00:18:12,263 --> 00:18:14,372
vom putea răsturna această situaţie de a fi înconjuraţi.

190
00:18:16,920 --> 00:18:18,755
Din moment ce Majestatea Voastră a lăsat să fie trecute

191
00:18:18,836 --> 00:18:20,909
și este dispus să rămână și să apere locul împotriva inamicului,

192
00:18:21,720 --> 00:18:24,990
Sunt dispus să vă urmez ordinele.

193
00:18:27,759 --> 00:18:29,629
Yuan Lu din Six Realms Hall's Hungry Ghost Realm

194
00:18:30,389 --> 00:18:33,139
este dispus să urmeze Majestatea Voastră și să apere județul He.

195
00:18:33,839 --> 00:18:35,600
Yu Shi San de la Six Realms Hall's Asura Realm.

196
00:18:35,735 --> 00:18:38,002
Colonelul Sun Lang din Tărâmul Mortal al Sala celor șase Tărâmuri.

197
00:18:38,240 --> 00:18:40,759
Toată lumea din Sala Six Realms nu se teme de moarte.

198
00:18:40,869 --> 00:18:43,339
Suntem dispuși să o urmăm pe Majestatea Voastră și să apărăm județul He.

199
00:18:43,464 --> 00:18:46,294
Trăim și cădem cu orașul!

200
00:18:57,303 --> 00:18:58,824
Vrem să apărăm și orașul!

201
00:18:58,920 --> 00:19:00,869
Aceasta este casa noastră!

202
00:19:00,960 --> 00:19:02,539
Vrem să apărăm și orașul!

203
00:19:02,619 --> 00:19:04,770
Aceasta este casa noastră!

204
00:19:18,240 --> 00:19:19,562
Acest lucru este urgent.

205
00:19:20,079 --> 00:19:21,079
Da.

206
00:19:22,240 --> 00:19:24,750
Am trimis un mesaj către Capital of Wu pentru a raporta situația aici.

207
00:19:25,240 --> 00:19:26,829
Înainte să sosească întăririle,

208
00:19:26,960 --> 00:19:28,270
va trebui să ne bazăm pe noi înșine.

209
00:19:40,039 --> 00:19:41,220
General Wu, uite.

210
00:19:41,390 --> 00:19:43,140
Am distrus o mică unitate de santinelă din Northern Pan

211
00:19:43,326 --> 00:19:45,462
la Muntele Zuojia.

212
00:19:46,680 --> 00:19:47,780
Shi San.

213
00:19:48,599 --> 00:19:50,162
Fără șeful Ning aici,

214
00:19:50,590 --> 00:19:52,140
crezi ca putem castiga?

215
00:20:22,200 --> 00:20:23,549
Este forța ta interioară încă instabilă?

216
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
Da.

217
00:20:31,240 --> 00:20:32,822
Când te odihneai,

218
00:20:32,975 --> 00:20:34,844
Am primit o scrisoare de la filiala de aici.

219
00:20:35,086 --> 00:20:37,396
A fost o scrisoare lăsată de Qian Zhao la Junzhou.

220
00:20:37,782 --> 00:20:40,612
După ritmul lor, ar fi trebuit să ajungă în județul He.

221
00:20:42,390 --> 00:20:44,501
Qian Zhao se ocupă de lucruri constant.

222
00:20:45,365 --> 00:20:47,236
Este imposibil să nu ai vești de la el.

223
00:20:48,839 --> 00:20:50,059
Acest lucru este prea ciudat.

224
00:20:58,440 --> 00:20:59,440
ce faci?

225
00:20:59,960 --> 00:21:01,549
În loc să te simți îngrijorat,

226
00:21:01,920 --> 00:21:03,629
ar trebui să te grăbești acolo.

227
00:21:04,029 --> 00:21:05,509
Dar încă ești rănit.

228
00:21:05,590 --> 00:21:08,869
Medicul a spus că rănile tale sunt grave. Nu poți face călătorii lungi.

229
00:21:09,118 --> 00:21:12,148
Nu vă faceți griji. Mă pot odihni când îi ajungem din urmă.

230
00:21:12,270 --> 00:21:13,312
In plus,

231
00:21:13,393 --> 00:21:15,513
Am suferit răni mult mai grave decât acestea în trecut.

232
00:21:15,664 --> 00:21:17,373
Menționezi din nou trecutul.

233
00:21:20,079 --> 00:21:22,819
De ce nu mă duc să-l găsesc singur pe împăratul Wu

234
00:21:22,900 --> 00:21:25,580
după ce te las la următoarea casă Jinsha?

235
00:21:25,743 --> 00:21:28,862
Mă voi întoarce imediat după tine după ce-l voi escorta înapoi. În regulă?

236
00:21:32,702 --> 00:21:33,802
Ning Yuan Zhou.

237
00:21:35,759 --> 00:21:37,349
Ne-am reîntâlnit în sfârșit.

238
00:21:37,969 --> 00:21:39,279
Ai de gând să mă abandonezi?

239
00:21:41,740 --> 00:21:42,800
ai uitat?

240
00:21:43,359 --> 00:21:45,190
Ar trebui să mergem unul lângă altul.

241
00:21:48,480 --> 00:21:49,480
Sigur.

242
00:21:50,577 --> 00:21:51,777
ce faci?

243
00:21:51,920 --> 00:21:52,920
Nu fugi!

244
00:21:53,039 --> 00:21:54,360
Vand piele premium.

245
00:21:54,440 --> 00:21:56,120
- Nu merită.   - Da. Întoarce-ne banii.

246
00:21:56,200 --> 00:21:57,753
- Întoarce-ne banii!   - Nu poți pleca!

247
00:21:57,841 --> 00:21:59,390
Ai de gând să fii rezonabil?

248
00:21:59,471 --> 00:22:01,272
Întoarce-ne banii!

249
00:22:01,440 --> 00:22:02,519
Ar trebui să fie un argument normal.

250
00:22:02,599 --> 00:22:03,719
- Întoarce-ne banii!   - Nu pleca.

251
00:22:03,799 --> 00:22:05,320
Vând cele mai bune produse.

252
00:22:05,400 --> 00:22:06,560
Nu vând bunuri false.

253
00:22:06,640 --> 00:22:08,800
Întoarce-ne banii, fraudă!

254
00:22:08,880 --> 00:22:10,382
Nu poți pleca dacă nu ne returnezi banii!

255
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
Nu.

256
00:22:21,559 --> 00:22:24,190
Are o amuletă Northern Pan pe talie.

257
00:22:24,599 --> 00:22:25,920
Lucruri de bună calitate? Esti o frauda.

258
00:22:26,000 --> 00:22:28,450
- Lasă-mă să plec. Nu mai vreau marfa.

259
00:22:31,740 --> 00:22:34,690
Acea persoană era un comerciant de piele din Xisai.

260
00:22:34,972 --> 00:22:36,982
Acum cinci zile, a schimbat asta

261
00:22:37,072 --> 00:22:39,582
cu liderul unui mic trib din Northern Pan.

262
00:22:40,117 --> 00:22:42,737
Palatul lui Northern Pan a chemat soldați să se adune la Câmpia Sulu.

263
00:22:42,862 --> 00:22:45,609
Liderul se repezi acolo cu 200 de militari.

264
00:22:46,140 --> 00:22:47,970
Ce i-a cerut liderul?

265
00:22:48,610 --> 00:22:49,870
Medicină pentru trupe.

266
00:22:50,579 --> 00:22:53,140
Câmpia Sulu este la doar mai mult de 800 de mile de pasul Tianmen.

267
00:22:53,276 --> 00:22:55,140
Sunt peste 100 de triburi

268
00:22:55,220 --> 00:22:56,602
în Northern Pan.

269
00:22:56,740 --> 00:22:59,750
Nu. Oamenii Northern Pan nu se vor aduna fără motiv.

270
00:23:00,579 --> 00:23:03,410
Asta e corect. De aceea trebuie să ne grăbim imediat spre Tianmen Pass.

271
00:23:04,422 --> 00:23:09,762
(Bătălia din județul He, prima zi)

272
00:24:00,519 --> 00:24:02,242
Înconjurați-i cu toate trupele noastre!

273
00:24:16,901 --> 00:24:18,002
Foc!

274
00:24:24,240 --> 00:24:26,322
Capturați imediat orașul!

275
00:24:26,640 --> 00:24:27,740
Încărca!

276
00:24:38,240 --> 00:24:39,462
Ești bine?

277
00:24:51,967 --> 00:24:54,442
(Bătălia din județul He, a doua zi)

278
00:25:35,050 --> 00:25:36,522
(Bătălia din județul He, a treia zi)

279
00:25:42,653 --> 00:25:44,633
- General Wu!   - General Wu!

280
00:25:46,659 --> 00:25:48,679
- General Wu!   - General Wu!

281
00:25:48,821 --> 00:25:49,821
generalul Wu.

282
00:25:50,041 --> 00:25:51,502
Plec din județul He

283
00:25:55,880 --> 00:25:58,270
la tine.

284
00:25:58,874 --> 00:26:00,442
Ucide-i!

285
00:26:08,559 --> 00:26:10,270
Continuați să încărcați!

286
00:26:14,279 --> 00:26:16,950
Sun Lang, ia-i capul

287
00:26:17,166 --> 00:26:18,642
- și ucide-i pe toți!   - Ucide!

288
00:26:18,729 --> 00:26:20,122
Ucide!

289
00:26:33,390 --> 00:26:34,602
Aici.

290
00:27:39,359 --> 00:27:40,622
Sari sus!

291
00:28:11,162 --> 00:28:13,502
Domnul You Xian este mort! Retragere!

292
00:28:14,440 --> 00:28:15,502
Retragere!

293
00:28:15,640 --> 00:28:16,802
Grabă!

294
00:28:33,799 --> 00:28:34,980
Am câștigat!

295
00:28:36,953 --> 00:28:38,543
Am câștigat!

296
00:28:39,240 --> 00:28:41,440
Am câștigat!

297
00:28:41,559 --> 00:28:43,982
Am Câștigat!

298
00:28:44,063 --> 00:28:45,494
Sun Lang!

299
00:28:45,600 --> 00:28:46,880
Se simte grozav!

300
00:28:46,960 --> 00:28:52,360
Am câștigat!

301
00:28:52,440 --> 00:28:58,440
Am câștigat!

302
00:29:03,942 --> 00:29:07,091
Sunt colonelul Sun Lang de la Six Realms Hall's Mortal Realm.

303
00:29:07,440 --> 00:29:08,869
Salutări, Prime...

304
00:29:14,134 --> 00:29:15,154
Șeful Ning?

305
00:29:16,119 --> 00:29:17,242
Yuan Lu.

306
00:29:24,743 --> 00:29:26,052
Ce știe el?

307
00:29:30,000 --> 00:29:32,109
Arată-i prim-ministrului ce poți face.

308
00:29:34,154 --> 00:29:35,782
Da! Prim-ministru.

309
00:29:36,190 --> 00:29:39,260
Vă rog, cereți-vă gardienilor să mă învingă.

310
00:29:40,759 --> 00:29:41,759
(Șeful.)

311
00:29:42,599 --> 00:29:44,710
(Sper că de data asta nu te fac de rușine.)

312
00:30:07,456 --> 00:30:08,662
Sun Lang.

313
00:30:17,680 --> 00:30:19,270
Sun Lang!

314
00:30:21,759 --> 00:30:22,940
Sun Lang!

315
00:30:28,046 --> 00:30:29,302
Sun Lang!

316
00:30:29,920 --> 00:30:31,082
Sun Lang.

317
00:30:31,337 --> 00:30:32,596
- Sun Lang.   - Sun Lang.

318
00:30:34,519 --> 00:30:35,519
Sun Lang.

319
00:30:39,400 --> 00:30:41,402
Stai.

320
00:30:42,628 --> 00:30:44,649
- Stai.   - Prostul Shi San.

321
00:30:47,415 --> 00:30:49,445
Nu ești cel mai frumos bărbat?

322
00:30:50,400 --> 00:30:51,910
Întotdeauna întârzii.

323
00:30:54,177 --> 00:30:55,279
Doare atât de tare!

324
00:30:55,360 --> 00:30:56,380
Îmi pare rău.

325
00:30:57,880 --> 00:30:58,940
Îmi pare rău.

326
00:30:59,880 --> 00:31:01,020
Îmi pare rău.

327
00:31:04,480 --> 00:31:05,789
chiar vreau

328
00:31:06,799 --> 00:31:08,470
a îmbrățișa un lucru blănos.

329
00:31:10,480 --> 00:31:11,500
Shi San.

330
00:31:13,119 --> 00:31:15,470
Sunt considerat un erou acum?

331
00:31:19,680 --> 00:31:20,680
Da.

332
00:31:23,400 --> 00:31:24,922
Ai fost întotdeauna un erou.

333
00:31:27,397 --> 00:31:28,948
Ai fost întotdeauna un erou

334
00:31:29,799 --> 00:31:31,230
de la început.

335
00:31:57,319 --> 00:31:59,309
Nu te poți întoarce mai târziu?

336
00:32:40,592 --> 00:32:45,582
(Grave of Six Realms Hall's Sun Lang)

337
00:33:00,859 --> 00:33:02,250
Nu sunt un copil.

338
00:33:02,680 --> 00:33:03,990
Pot să întreb despre asta, nu?

339
00:33:04,991 --> 00:33:05,991
Shi San.

340
00:33:06,559 --> 00:33:07,559
eu...

341
00:33:23,519 --> 00:33:26,279
Jin. Numele de familie al întregii tale familii este Jin chiar și în viața ta viitoare.

342
00:33:26,369 --> 00:33:27,519
L-ai lovit pe fiul meu.

343
00:33:27,599 --> 00:33:28,942
O să-ți stric fața!

344
00:33:55,762 --> 00:34:00,842
(Sun Lang)

345
00:35:02,222 --> 00:35:03,773
După moartea lui Lord You Xian,

346
00:35:04,480 --> 00:35:07,230
Regele lui Northern Pan nu va renunța ușor.

347
00:35:08,383 --> 00:35:10,143
Six Realms Hall a aflat

348
00:35:10,374 --> 00:35:14,164
că regele adună alte triburi în afara pasului Tianmen.

349
00:35:14,374 --> 00:35:17,324
El l-a trimis și pe Lord Zuo Xian în județul He.

350
00:35:17,880 --> 00:35:22,078
Dacă Northern Pan atacă cu toată forța,

351
00:35:22,181 --> 00:35:23,202
mi-e frică

352
00:35:23,520 --> 00:35:25,361
nu mai putem riposta.

353
00:35:25,440 --> 00:35:26,800
Mai este An.

354
00:35:26,998 --> 00:35:28,902
Întăririle noastre ar trebui să sosească în câteva zile.

355
00:35:28,998 --> 00:35:30,720
Nu sunt vești de la mesager

356
00:35:30,847 --> 00:35:32,436
cine a mers la Junzhou?

357
00:35:33,480 --> 00:35:34,660
sunt inutil.

358
00:35:35,480 --> 00:35:36,480
Ce s-a întâmplat?

359
00:35:36,800 --> 00:35:38,439
Am fost personal la Junzhou

360
00:35:38,519 --> 00:35:39,742
dar guvernatorul din Junzhou

361
00:35:39,834 --> 00:35:42,385
nu credea că Northern Pan capturase Pasul Tianmen.

362
00:35:42,519 --> 00:35:43,599
Nu numai atât,

363
00:35:43,679 --> 00:35:45,590
guvernatorul a vrut chiar să mă închidă.

364
00:35:45,679 --> 00:35:46,720
Totul a fost pentru că Lordul Luo Xi

365
00:35:46,800 --> 00:35:49,070
a trecut prin Junzhou în drum spre capitală

366
00:35:49,199 --> 00:35:51,429
și a spus că pasul Tianmen este inexpugnabil.

367
00:35:51,519 --> 00:35:53,880
El a mai spus că generalul Wu s-a înțeles cu Wu

368
00:35:53,990 --> 00:35:55,382
și plănuia să se răzvrătească.

369
00:35:55,579 --> 00:35:58,090
Mi-am riscat viața ca să scap.

370
00:36:00,222 --> 00:36:01,613
De ce sunt atât de proști?

371
00:36:01,771 --> 00:36:03,552
Nu vor ști dacă sunt oameni din Northern Pan la Tianmen Pass

372
00:36:03,655 --> 00:36:06,522
după ce a trimis câteva santinelă să-l cerceteze?

373
00:36:09,039 --> 00:36:12,150
Guvernatorul lui Junzhou este din tribul Shadong.

374
00:36:12,710 --> 00:36:15,460
Al doilea prinț s-a întors pentru a fi încoronat ca prinț moștenitor.

375
00:36:15,983 --> 00:36:17,332
Desigur, guvernatorul Junzhou

376
00:36:17,519 --> 00:36:19,349
va crede tot ce spune.

377
00:36:25,000 --> 00:36:26,599
Ai muncit din greu. Poți pleca.

378
00:36:26,726 --> 00:36:27,726
Da.

379
00:36:30,079 --> 00:36:34,150
Împăratul An l-a trimis pe al doilea prinț să cerceteze Pasul Tianmen.

380
00:36:34,424 --> 00:36:35,933
Întâmplător,

381
00:36:36,102 --> 00:36:38,213
poporul Northern Pan a străbătut-o.

382
00:36:39,679 --> 00:36:40,942
Se pare că există

383
00:36:41,324 --> 00:36:43,074
mai mult decât se vede.

384
00:36:45,539 --> 00:36:46,617
Acest lucru nu va merge.

385
00:36:46,698 --> 00:36:48,622
Este vorba despre prinț și despre siguranța Câmpiilor Centrale.

386
00:36:48,896 --> 00:36:50,975
Trebuie să trimitem o persoană în Capitala Anului

387
00:36:51,157 --> 00:36:53,748
și raportați acest lucru împăratului An în persoană.

388
00:36:54,214 --> 00:36:56,295
De asemenea, îl voi grăbi pe Wu să trimită întăriri

389
00:36:56,437 --> 00:36:57,697
pentru a ajuta He County.

390
00:36:57,880 --> 00:36:59,119
Cu toate acestea, problema este

391
00:36:59,200 --> 00:37:01,320
pe cine ar trebui să alegem Capital of An pentru a transmite mesajul

392
00:37:01,400 --> 00:37:02,962
ca să nu fie oprit

393
00:37:03,021 --> 00:37:05,382
de obstacolele celui de-al Doilea Prinț.

394
00:37:09,400 --> 00:37:10,400
Majestatea Voastră.

395
00:37:12,062 --> 00:37:13,243
cred eu

396
00:37:13,639 --> 00:37:14,819
ar trebui să-l trimitem pe Yuan Lu.

397
00:37:15,510 --> 00:37:16,569
Yuan Lu?

398
00:37:18,119 --> 00:37:20,920
Al doilea Prinț nu știe că am venit în He County

399
00:37:21,049 --> 00:37:23,518
așa că nu își va ține garda ridicată decât către solii lui An.

400
00:37:23,646 --> 00:37:25,760
De ce nu-i cereți lui Yuan Lu să se prefacă tânăr?

401
00:37:25,910 --> 00:37:27,660
Cel mai probabil nu va fi detectat.

402
00:37:28,057 --> 00:37:29,847
Atâta timp cât poate intra în Capitala Anului,

403
00:37:30,122 --> 00:37:32,559
el va putea contacta marchizul Chang Qing, Li Tong Guang.

404
00:37:32,654 --> 00:37:33,675
Altfel...

405
00:37:34,679 --> 00:37:36,469
În caz contrar, poate contacta Alteța Sa.

406
00:37:36,654 --> 00:37:39,804
Cu siguranță îi vom trimite mesajul împăratului An prin ei.

407
00:37:43,000 --> 00:37:44,670
Asta e singura noastră alegere acum.

408
00:37:50,474 --> 00:37:53,999
De ce nu am simțit durerea pe câmpul de luptă?

409
00:37:54,227 --> 00:37:55,527
Doare atât de tare.

410
00:37:57,500 --> 00:37:58,782
Lasă-mă să-ți spun.

411
00:37:59,440 --> 00:38:00,740
De ce nu te duci?

412
00:38:00,881 --> 00:38:03,598
Dacă nu ar fi piciorul meu rănit, nici măcar nu ai avea ocazia să faci asta.

413
00:38:03,679 --> 00:38:05,302
Crezi că poate merge cineva?

414
00:38:05,476 --> 00:38:07,336
- Bine.   - Vă arătăm respect.

415
00:38:13,039 --> 00:38:14,039
Poftim.

416
00:38:14,800 --> 00:38:15,999
Informațiile militare ale județului He.

417
00:38:16,125 --> 00:38:17,676
Dacă îl pierzi,

418
00:38:18,159 --> 00:38:19,419
Te voi bate până la moarte.

419
00:38:20,380 --> 00:38:21,800
Acesta este un simbol dat de colonelul Zhang.

420
00:38:21,880 --> 00:38:23,082
Folosește-l când mănânci sau stai.

421
00:38:23,172 --> 00:38:24,962
Scoate-l dacă ai probleme.

422
00:38:25,679 --> 00:38:26,679
Păstrează-l bine.

423
00:38:27,849 --> 00:38:30,840
În plus, am pregătit rații pentru opt până la zece zile.

424
00:38:30,998 --> 00:38:32,907
Ar trebui să fie suficient.

425
00:38:33,559 --> 00:38:35,070
Nu poți continua să mănânci rații.

426
00:38:35,328 --> 00:38:37,118
Sunt bani în geantă.

427
00:38:37,288 --> 00:38:39,518
Mănâncă orice vrei. Folosiți-l așa cum doriți.

428
00:38:39,622 --> 00:38:42,553
Se face și frig. Cumpără-ți niște haine noi.

429
00:38:46,000 --> 00:38:47,562
Ai adus destule bomboane?

430
00:38:47,679 --> 00:38:48,859
Câte sticle ai?

431
00:38:48,991 --> 00:38:51,261
- Câte zile pot dura?   - Suficient!

432
00:38:53,539 --> 00:38:55,409
Lasă-mă să-ți pregătesc niște ierburi.

433
00:38:56,039 --> 00:38:57,100
Shi San.

434
00:39:00,679 --> 00:39:01,979
Trebuie să plec?

435
00:39:03,679 --> 00:39:05,240
El județul este în pericol.

436
00:39:05,321 --> 00:39:06,830
Ce vei face dacă plec?

437
00:39:21,756 --> 00:39:24,262
Nu ai trimis deja un mesaj filialei noastre din Capitala Anului?

438
00:39:24,365 --> 00:39:26,067
nu merg. Vreau să lupt cu oamenii din Northern Pan.

439
00:39:26,148 --> 00:39:27,329
Uită-l.

440
00:39:27,440 --> 00:39:28,660
Ești o brută?

441
00:39:29,119 --> 00:39:30,322
Acest lucru este urgent.

442
00:39:30,412 --> 00:39:32,240
Dacă Li Tong Guang nu îl va asculta pe Ye Guang?

443
00:39:32,320 --> 00:39:33,856
Vrei să merg acolo cu piciorul rănit?

444
00:39:33,937 --> 00:39:37,350
sau vrei ca toată lumea din Capitala An să-mi recunoască chipul frumos?

445
00:39:38,920 --> 00:39:41,599
Nu fi atât de agitat. Doar du-te.

446
00:39:41,680 --> 00:39:43,429
Tu ești cel agitat.

447
00:39:46,647 --> 00:39:48,042
Nu te epuiza.

448
00:39:49,300 --> 00:39:50,548
De fiecare dată când treci pe lângă un avanpost,

449
00:39:50,629 --> 00:39:52,189
luați o pauză înainte de a vă continua călătoria.

450
00:39:52,284 --> 00:39:54,682
- Mă auzi?   - Ești foarte agitat.

451
00:40:25,915 --> 00:40:27,642
Nu e ca și cum nu te-ai mai întoarce.

452
00:40:27,920 --> 00:40:29,400
Nu te întorci?

453
00:40:29,480 --> 00:40:30,902
mori?

454
00:40:31,199 --> 00:40:32,220
Ajunge pe.

455
00:40:36,199 --> 00:40:37,802
Fii atent la drum.

456
00:40:51,519 --> 00:40:53,070
Îmi voi îndeplini misiunea.

457
00:40:58,300 --> 00:40:59,731
Păstrează asta.

458
00:40:59,971 --> 00:41:01,542
Dacă îl pierzi când mă întorc,

459
00:41:01,679 --> 00:41:02,979
Nu te voi mai recunoaște.

460
00:41:04,820 --> 00:41:06,542
Te porți dur acum.

461
00:41:07,040 --> 00:41:08,742
Ești atât de plictisitor câteodată.

462
00:41:09,159 --> 00:41:11,349
Nu-mi spune că l-ai pus și pe al tău înăuntru.

463
00:41:12,440 --> 00:41:13,789
Crezi că sunt un prost?

464
00:41:14,199 --> 00:41:15,590
Tu esti!

465
00:41:23,639 --> 00:41:24,780
Acest copil

466
00:41:26,599 --> 00:41:28,190
a crescut recent.

467
00:41:30,308 --> 00:41:31,409
Shi San.

468
00:41:33,119 --> 00:41:34,750
L-ai făcut să plece intenționat, nu?

469
00:41:37,840 --> 00:41:39,429
Trupele Pan de Nord vor ataca în continuare.

470
00:41:40,559 --> 00:41:41,938
Dacă moare în județul He,

471
00:41:42,019 --> 00:41:45,101
cum îi explic șefului Ning în lumea interlopă?

472
00:41:49,480 --> 00:41:51,630
Am văzut raportul comandantului Zhang.

473
00:41:52,937 --> 00:41:54,382
Frumusețea este moartă.

474
00:41:54,974 --> 00:41:56,682
A fost arsă împreună cu Crimson Guards.

475
00:41:59,480 --> 00:42:01,002
Șeful Ning a plecat să moară cu dragostea lui

476
00:42:02,199 --> 00:42:03,670
și nu a plănuit niciodată să se întoarcă în viață.

477
00:42:09,719 --> 00:42:11,230
Să nu ne simțim triști.

478
00:42:12,599 --> 00:42:14,282
Nu trăim în această lume?

479
00:42:14,800 --> 00:42:16,789
doar ca sa te simti grozav?

480
00:42:17,880 --> 00:42:19,140
Cred că Yuan Zhou,

481
00:42:19,519 --> 00:42:20,519
Qian Zhao,

482
00:42:20,679 --> 00:42:21,780
și Sun Lang

483
00:42:22,719 --> 00:42:24,562
a murit cu scop

484
00:42:24,840 --> 00:42:26,100
si fara regrete.

485
00:42:31,142 --> 00:42:32,322
Să mergem.

486
00:42:33,800 --> 00:42:35,282
Cine crezi

487
00:42:35,760 --> 00:42:37,182
va fi acela

488
00:42:37,820 --> 00:42:40,002
cine-mi taie capul frumos?

489
00:42:45,967 --> 00:42:51,842
(județul el)